VE = new VerseEditor();
var LAST_PRESSED_KEY = null;
var LAST_FOCUSED = null;
/*manage key presses*/
function keyHandler (event)
{
if (!event) event = window.event;
/*if (document.all && (9 == event.keyCode) && event.ctrlKey)*/
var keyCode = (document.layers) ? event.which : event.keyCode;
var keyString = String.fromCharCode(keyCode).toLowerCase();
switch( keyCode )
{
/* case 9:
// LAST_PRESSED_KEY = "TAB";
// VE.save();
// break
// case 16:
// LAST_PRESSED_KEY = "SHIFT+TAB";
// VE.save();
// break
*/
case 27:
LAST_PRESSED_KEY = "ESC";
var trg = event.target ? event.target : event.srcElement;
VE.cancel_edit(trg.id, true);
break
/* default:
LAST_PRESSED_KEY = null;
*/
}
}
function focusHandler (evt){
if(evt) event = evt;
alert("onFocus: "+evt + " : " + event);
return false;
}
/*if (document.layers) window.captureEvents(Event.KEYDOWN);
//document.onkeydown = keyHandler;
//if (document.layers) window.captureEvents(Event.FOCUS);
//window.onFocus = focusHandler;
*/
function ro_msg()
{
alert("Само преводачите на този превод могат да внасят промени");
}
function load_threads_urls(book, chap)
{
var body =
'action=get_transl_threads'
+'&book='+book
+'&chap='+chap;
new Ajax.Request(
'translation_ajax.php',
{
queue: { position: 'end', scope: 'command' },
method: 'post',
postBody: body,
asynchronous: 'true',
onComplete: function(response)
{
var rtext = response.responseText;
var RESPONSE_ARRAY = new Array();
try{
var injIdx = rtext.indexOf("
Избор на текстове за показване
Промяна на
�е �ъще�твуват тек�тове, които текущи� потребител да има право да промен�.
|
|
||||||||||||
| Преписи и издания на ориг. езици | |||||
| Textus Receptus - Stephanos | |||||
| Textus Receptus - Elzevir | |||||
| Заб.: Ако не бъдат избрани никакви текстове, ще се покажат текстове настроени по подразбиране |
�е �ъще�твуват тек�тове, които текущи� потребител да има право да промен�.
|
Документите на новото Божие завещание - превод i
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ А като излезе онзи ден от къщата, Йесус седна край морето. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
И събра се около него много народ, така че той влезе в лодката и седна; а целият народ стоеше на брега.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
И говори им много със сравнения, като казваше: ето, излезе сеяч да сее;
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
и когато сееше, едни зърна паднаха край пътя; и долетяха птици и ги изкълваха.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Други паднаха на каменисто място, където нямаше много пръст; и скоро поникнаха, понеже пръстта не беше дълбока.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
А когато изгря слънце, бяха попарени и, понеже нямаха корен, изсъхнаха.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Други паднаха в тръни, и израснаха тръните и ги заглушиха.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Други паднаха на добра земя и почнаха да дават плод: едно сто, друго шейсет, а друго трийсет.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
който има уши да слуша, нека слуша!
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ И като се приближиха до него последователите, казаха му: защо със сравнения им говориш? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
А той им отговори и каза: защото на вас е дадено да узнаете тайните на небесното царство, а на тях не е дадено;
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
защото, който има, на него ще се даде и ще му се преумножи; а който няма, и това, което има, ще му се отнеме;
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
затова им говоря със сравнения, понеже те гледат, а не виждат, и слушат, а не чуват, нито разбират;
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
и над тях се сбъдва пророчеството на Есайас, което казва: "с уши ще чувате, и няма да разберете; с очи ще гледате, и няма да видите;
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
защото сърцето на тези хора е закоравяло, и с уши тежко слушат, и затворили са очите си, за да не би някога с очи да видят и с уши да чуят, и със сърце да разберат, и да се обърнат, и ги излекувам".
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Вашите пък очи са щастливци, затова че виждат, и ушите ви - затова че чуват;
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
защото, наистина, казвам ви, мнозина пророци и праведници са много желали да видят, каквото вие виждате, и не видяха, и да чуят, каквото вие чувате, и не чуха.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ Вие, прочее, чуйте, какво значи сравнението за сеяча: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
при всекиго, който слуша словото на царството и не разбира, идва лукавият и грабва посеяното в сърцето му: ето кого означава посеяното край пътя.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
А посеяното на камъни е онзи, който слуша словото и веднага с радост го приема,
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
но няма в себе си корен и е непостоянен: когато настане скръб или преследване заради словото, тоз-час се съблазнява.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
А посеяното в тръни е онзи, който слуша словото, но грижите на този век и примамливото богатство заглушават словото, и то бива безплодно.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Посеяното пък на добра земя е онзи, който слуша словото и го разбира и който принася плод: един дава плод сто, друг шейсет, а друг трийсет.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ Друго сравнение им предложи той, като каза: небесното царство прилича на човек, посеял добро семе на нивата си; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
и когато хората спяха, дойде врагът му и посея между житото плевели, па си отиде;
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
а когато израсте злакът и даде плод, тогава се появиха и плевелите.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
И като дойдоха слугите на стопанина, казаха му: господарю, нали добро семе посея на нивата си? Откъде са, прочее, в нея тези плевели?
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
А той им каза: враг човек е сторил това. Слугите пък му казаха: искаш ли да идем и да ги оплевим?
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Но той каза: не, за да не би, като скубите плевелите, да изскубите заедно с тях и житото;
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
оставете да расте и едното и другото заедно до жетва; а по жетва ще река на жетварите: съберете първо плевелите и ги свържете на снопове, за да се изгорят; а житото приберете в житницата ми.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ Друго сравнение им предложи, като каза: небесното царство прилича на синапово зърно, което човек взе и пося на нивата си, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
което е най-малко от всички семена, но, когато израсте, бива по-голямо от всички злакове и става дърво, така че небесните птици прилитат и се подсланят под клоните му.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ Друго сравнение им каза: небесното царство прилича на закваска, която жена взе и сложи в три мери брашно, докато възкисна всичкото. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Всичко това Йесус говори на народа със сравнения, и без сравнения не им говореше,
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
за да се изпълни казаното чрез пророка, който казва: "ще отворя със сравнения устата си; ще изкажа тайните от създанието на света".
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ Тогава Йесус остави народа и влезе вкъщи. А последователите му се приближиха до него и казаха: разтълкувай ни сравнението за плевелите на нивата. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
А той им отговори и каза: сеячът на доброто семе е човешкият син,
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
нивата е този свят, доброто семе, това са синовете на царството, а плевелите - синовете на злия;
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
врагът пък, който ги пося, е клеветникът; жетвата е свършекът на века, а жетварите са вестоносците.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
И така, както събират плевелите и ги изгарят в огън, така ще бъде и при свършека на този век:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Човешкият син ще изпрати вестоносците си, и ще съберат от царството му всички съблазни и онези, които вършат беззаконие,
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
и ще ги хвърлят в огнената пещ - там ще бъде плач и скърцане със зъби.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Тогава праведните ще блеснат като слънце в царството на баща си. Който има уши да слуша, нека слуша!
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ Царството небесно прилича още на имане, скрито в нива, което човек намери и укри, и от радост за него отива, и продава всичко, което има, и купува тази нива. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ Царството небесно прилича още на търговец, който търси хубави бисери, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
и като намери един скъпоценен бисер, отиде и продаде всичко, което имаше, и го купи.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ Царството небесно прилича още на мрежа, хвърлена в морето и хванала всякакви риби, | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
която, като се напълни, изтеглиха на брега и седнаха, и събраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха вън.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Така ще бъде при свършека на века: ще излязат вестоносците и ще отлъчат злите сред праведните,
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
и ще ги хвърлят в огнената пещ: там ще бъде плач и скърцане със зъби.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ И попита ги Йесус: разбрахте ли всичко това? те му казват: да, господарю! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
А той им каза: затова всеки книжник, който се е учил за небесното царство, прилича на стопанин, който изнася от своята каса ново и старо.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
¶ И когато свърши Йесус тези сравнения, замина си оттам. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
А като дойде в отечеството си, учеше народа в сградата за събрания, така че всички се чудеха и казваха: откъде в него тази премъдрост и тези сили?
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Не е ли той син на дърводелеца? Майка му не се ли казва Мариам, и братята му - Якобос и Иосия, Симон и Юда?
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
И сестрите му не са ли всички между нас? Откъде, прочее, в него всичко това?
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
И падаха в съблазън поради него. А Йесус им каза: пророк не бива без почит, освен в родното си място и в дома си.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
И не извърши там много чудеса поради неверието им.
|