VE = new VerseEditor();
var LAST_PRESSED_KEY = null;
var LAST_FOCUSED = null;
/*manage key presses*/
function keyHandler (event)
{
if (!event) event = window.event;
/*if (document.all && (9 == event.keyCode) && event.ctrlKey)*/
var keyCode = (document.layers) ? event.which : event.keyCode;
var keyString = String.fromCharCode(keyCode).toLowerCase();
switch( keyCode )
{
/* case 9:
// LAST_PRESSED_KEY = "TAB";
// VE.save();
// break
// case 16:
// LAST_PRESSED_KEY = "SHIFT+TAB";
// VE.save();
// break
*/
case 27:
LAST_PRESSED_KEY = "ESC";
var trg = event.target ? event.target : event.srcElement;
VE.cancel_edit(trg.id, true);
break
/* default:
LAST_PRESSED_KEY = null;
*/
}
}
function focusHandler (evt){
if(evt) event = evt;
alert("onFocus: "+evt + " : " + event);
return false;
}
/*if (document.layers) window.captureEvents(Event.KEYDOWN);
//document.onkeydown = keyHandler;
//if (document.layers) window.captureEvents(Event.FOCUS);
//window.onFocus = focusHandler;
*/
function ro_msg()
{
alert("Само преводачите на този превод могат да внасят промени");
}
function load_threads_urls(book, chap)
{
var body =
'action=get_transl_threads'
+'&book='+book
+'&chap='+chap;
new Ajax.Request(
'translation_ajax.php',
{
queue: { position: 'end', scope: 'command' },
method: 'post',
postBody: body,
asynchronous: 'true',
onComplete: function(response)
{
var rtext = response.responseText;
var RESPONSE_ARRAY = new Array();
try{
var injIdx = rtext.indexOf("
Избор на текстове за показване
Промяна на
|
|
||||||||||||
| Преписи и издания на ориг. езици | |||||
| Textus Receptus - Stephanos | |||||
| Textus Receptus - Elzevir | |||||
| Заб.: Ако не бъдат избрани никакви текстове, ще се покажат текстове настроени по подразбиране |
| Име | |||||||||||
| Предговор | |||||||||||
| Екип |
|
||||||||||
|
|
|||||||||||
| Име | |||||||||||
| Предговор | |||||||||||
| Екип |
|
||||||||||
|
|
|||||||||||
|
Документите на новото Божие завещание - превод i
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 След това иудеите имаха празник и Йесу̀с отиде в Йерусалим. 2 А в Йерусалим до Овчата порта има басейн с пет колонади, наричан на еврейски “Бет-Есда”. 3 В тях лежаха много болни — слепи, сакати, хора с изсъхнали крайници — и чакаха водата да се раздвижи. 4 Защото от време на време в басейна слизаше [Божий] вестоносец и раздвижваше водата, и който първи влезеше след разклащането на водата, оздравяваше, от каквато и болест да беше хванат. 5 И там имаше един човек, който беше болен от тридесет и осем години. 6 Йесу̀с като го видя да лежи и като разбра, че от много време вече е така, казва му: “Искаш ли да оздравееш?” 7 Болният му отговори: “Господарю, нямам човек, който да ме спусне в басейна, когато водата се раздвижи и докато дойда аз, друг слиза преди мен.” 8 Йесу̀с му казва: “Стани, вземи постелката си и ходи.” 9 И човекът веднага оздравя, взе си постелката и ходеше. 9 А онзи ден беше са̀батон1. 10 И така, иудеите казваха на излекувания: “Са̀батон е! Не бива да си вдигаш постелката!” 11 Отговори им: “Този, който ме излекува, той ми каза: Вземи си постелката и ходи.” 12 Тогава го попитаха: “Кой е човекът, който ти каза: Вземи си постелката и ходи”? 13 Но излекуваният не знаеше кой е той. Защото Йесу̀с се беше привел и имаше много хора на това място. 14 След това Йесу̀с го намира в светилището и му каза: “Ето, ти оздравя. Повече не върши грях, за да не ти дойде нещо по-лошо.” 15 Човекът отиде и съобщи на иудеите, че Йесу̀с е този, който го излекува. 16 И заради това иудеите преследваха Йесу̀с и искаха да го убият, защото правеше това по време на сaбатон. 17 А Йесу̀с им отговори: “Баща ми и досега работи — аз също работя.” 18 И така, заради това иудеите още повече искаха да го убият, защото не само отменяше са̀батон, но и наричаше Бога свой баща, правейки по този начин себе си равен на Бога. 19 Йесу̀с в отговор им каза: “Амѐн, амѐн, казвам ви, Синът не може да прави нищо от себе си, освен каквото вижда Бащата да прави. Защото каквото прави той, това прави също и Синът. 20 Защото Бащата обича Сина си и му показва всичко, което сам прави. И ще му показва още по-велики дела от тези, за да се чудите - 21 защото както Бащата вдига мъртвите и ги съживява, така и Синът съживява когото иска. 22 Защото Бащата даже няма да съди никой, а е дал целия съд на Сина, 23 така че всички да почитат Сина, както почитат Бащата. Който не почита Сина, не почита Бащата, който го е пратил. 24 Амѐн, амѐн, казвам ви, който слуша словото ми и вярва в онзи, който ме е пратил, има вечен живот и не идва за осъждане, а е преминал от смъртта в живота. 25 Амѐн, амѐн, казвам ви, идва времето и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия син, и тези, които го чуят, ще живеят. 26 Защото както Бащата има живот в себе си, така е дал и на Сина си да има в себе си живот, 27 и му е дал власт да извършва и съд, защото той е човешкият син2. 28 Не се чудете на това, защото наближава времето, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа му 29 и ще излязат — тези, които са правили добро - за съживяване да живеят, а тези, които са правили лошо — за съживяване да бъдат осъдени. 30 Аз не мога да правя нищо от себе си — отсъждам, както чуя. И моят съд е справедлив, защото не търся да изпълня моята воля, а волята на баща ми, който ме прати. 31 Ако аз свидетелствам за себе си, свидетелството ми не е достоверно. 32 Друг е, който свидетелства за мен. И зная, че свидетелството, което той дава за мен, е истинно. 33 Вие пратихте хора до Йоа̀нес и той потвърди истината - 34 и [казвайки това] аз не приемам свидетелство от човек, а казвам това, за да се спасите. 35 Той беше светилото, което гореше и светеше, и вие поискахте да се порадвате за известно време на светлината му. 36 Но аз имам свидетелство, което е по-голямо от Йоа̀нес! Защото делата, които баща ми ми даде да извърша, самите дела, които върша, свидетелстват за мен, че баща ми ме е пратил. 37 И баща ми, който ме прати, сам засвидетелства за мен. Нито гласа му сте чули някога, нито образа му сте видели. 38 И словото му не остава у вас, защото вие не вярвате на този, когото той е изпратил. 39 Вие изследвате написаното, понеже смятате, че чрез него ще получите вечен живот — то също свидетелства за мен - 40 но не искате да дойдете при мен, за да имате живот. 41 Не приемам слава от хора. 42 Но за вас съм разбрал, че нямате в себе си любов към Бога - 43 аз дойдох от името на баща ми и не ме приемате, но ако дойде друг, от свое име, него ще приемете. 44 Как бихте могли да повярвате, когато приемате слава един от друг, а не търсите славата, която е от от единствения Бог! 45 Не мислете, че аз ще ви обвинявам пред баща ми. Мосѐс, в когото сте поставили надеждата си, е този, който ви обвинява. 46 Защото ако вярвахте на Мосѐс, и на мен бихте повярвали, защото той за мен писа. 47 Но ако не вярвате на написаното от него, как ще повярвате на моите думи?” | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1 гр. σάββατον[са́батон] – букв. пренос от евр תבָּשַׁ[шаба́т] - “почивка”. Употребява се както за обикновена почивка (напр. след умора), така и относно Божията заповед в Мойсеевия закон за неработене в седмия ден на седмицата.
2 възм.: Защото той е [обещаният] син на човека (Адам)